Transcription

KUBICODESIGN Mauro LippariniAnno di produzione: 2004Rigoroso e fresco, semplicemente sobrio e razionale, Kubico è la naturale e genuina espressione del divano.Pensato per essere un perfetto protagonista dell’habitat, è scolpito più per sottrazione che per aggiunte, disegnato dalle cuciture che lodescrivono attraverso gli spigoli, in una elegante ricercatezza sartoriale, di assoluta precisione. I piedi supportano il divano in unaconsequenziale linearità, proponendosi come perimetro, segno vuoto del volume. Una rinnovata e ingegnosa proporzione volumetrica,semplice ma efficace, sia nella scocca, sia nei rigorosi cuscini di seduta incassati e nei cuscini di schienale semplicemente appoggiati: ilcocktail estetico di Kubico.Caratteristiche tecniche:La struttura portante è realizzata in legno massello di pioppo e di olmo con alcuni elementi di collegamento in legno compensato di pioppo;il legno è stagionato “naturalmente” per almeno tre anni in cataste custodite presso l’azienda. Le giunzioni dei vari elementi della strutturasono costruite mediante unioni ad incastro con spine cilindriche. Il molleggio della seduta è composto da cinghie elastiche in polipropilenee lattice naturale di due dimensioni ed elasticità. Perpendicolarmente alla lunghezza del modello sono fissate cinghie da 9 cm, con elasticitàdel 20%, una parallela all’altra; a queste sono alternatamente incrociate cinghie da 5 cm con elasticità dell’80%. L’imbottitura dellastruttura è ottenuta con lastre in poliuretano espanso indeformabile (con densità di 75 kg/m³) ed esente da CFC ed in seguito ricoperta conovatta poliestere e vellutino accoppiato. I cuscini asportabili della seduta e dello schienale sono in waterlily (con densità di 45 kg/m³) edin seguito ricoperti con ovatta poliestere e vellutino accoppiato; inoltre i cuscini dello schienale hanno al loro interno un inserto di esoflex,un materiale che consente flessibilità solo per la lunghezza del cuscino ma non per l’altezza. In questo modo il cuscino mantiene la dovutaportanza anche con uno schienale basso. I supporti sono prodotti in tubolare quadro d’acciaio con tre possibili finiture: verniciatura in 8colori a polveri epossidiche, cromatura o bronzatura.I tavolini in diverse forme e dimensioni sono disponibili con piano in pannello nobilitato rivestito in cuoio, in cristallo fumè, in marmoCalacatta Oro, in marmo nero Marquina in marmo Bianco venato Gioia e in acciaio lucido.Waterlily è un poliuretano espanso veramente innovativo con caratteristiche di assoluto rilievo: Il rispetto ambientale è stato il primopoliuretano con espansione a base d’acqua e/o anidride carbonica, senza impiego di CFC o sostanze alogenate o altre sostanze nocive.Inoltre è stato progettato per essere riciclato meccanicamente e chimicamente al 100%. Salute – la sua struttura cellulare aperta consenteuna elevata traspirabilità e garantisce il libero passaggio di aria e la veloce dispersione di calore ed umidità, evitando così la proliferazionedi acari e l’insorgere di allergie. Comfort – morbido in superficie ma in grado di sostenere adeguatamente il peso, si adatta perfettamentealla forma del corpo e distribuisce il peso in modo equilibrato dando una elevata sensazione di comfort. Durata – grazie alla suaomogeneità intrinseca, i test effettuati hanno dimostrato che le caratteristiche di resistenza all’invecchiamento a umido, di deformazionepermanente e di fatica dinamica, sono le migliori della sua categoria; questo assicura una maggiore durata nel tempo di elasticità e forma.Year of production: 2004Rigorously conceived, powerfully constructed, exquisitely realized, Kubico is the sofa as pure, unaffected expression of style.Designed to be the perfect addition to the contemporary living space, Kubico has been painstakingly sculpted to reveal an essential form. Acommanding, elegant presence, its graceful profile bespeaks an unmistakable sophistication—clear seamlines emphasize the refinedgeometry as tubular legs undergird the vigorous sense of proportion. With outstanding craftsmanship devoted to every element from theseasoned wood frame to the sturdy yet invitingly comfortable cushions, Kubico sets a new aesthetic standard.Specifications:The load‐bearing frame is constructed of poplar heartwood and elm with additional connecting elements in poplar plywood. Dap jointsunite the various parts of the frame with securing cylindrical dowels. The carefully selected wood is naturally seasoned for at least threeyears on the company’s premises. The seat webbing consists of elastic polypropylene and natural latex belts in two sizes, each with its ownprecisely defined elasticity. Belts 9 cm wide are fixed parallel to each other and perpendicularly to the length of Kubico at 20% elasticity;these are interlaced by 5 cm wide belts at 80% elasticity. The framework is upholstered with contoured sheets of resilient, CFC‐freepolyurethane foam (density 75 kg/m³), covered with bonded plush and polyester wadding. The removable seat and back cushions,fabricated from high‐quality waterlily (density 45 kg/m³), are likewise sheathed in bonded plush and polyester wadding. Rear cushionflexibility is controlled by esoflex inserts, ensuring proper lower back support. The square, tubular steel supports are available in threedifferent finishes: varnished in eight colors with epoxy powder paint, chromed, or bronzed.The coffee tables in various shapes and dimensions are available with top in melamine coated panel covered with saddle leather, insmoked tempered glass, in Calacatta Oro marble, in black Marquina marble, in white‐veined Gioia marble and in polished steel.VIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

KUBICOWaterlily is a polyurethane foam really innovative with some technical characteristics absolutely important: The respect of the ambient:it is the first polyurethane using water and/or carbonic anhydride as expander without using CFC and halogenated or other toxicsubstances. Moreover it has been studied in order to be mechanically and chemically recycled at 100%. Health – its opened cellularstructure allows an high transpirability and enable air to freely circulate inside the foam; the warmth and the humidity absorbed during thecontact with the human body are quickly dispelled avoiding the acarus proliferation and the allergies rising. Comfort – soft in its surfacebut at the same time able to substain the weight adequately, it adapts itself perfectly to the body and distributes the weight in the mostbalanced way, giving an high sensation of comfort. Duration – thanks to its own homogeneous structure, the tests made have shown thatthe characteristics of humid ageing resistance, of permanent deformation and the dynamic fatigue limit are the best in its category; thisensure a longer duration in time of elasticity and shape.Herstellung Jahr: 2004Stark und frisch, einfach nüchtern und rationell: Kubico, der natürliche und echte Ausdruck des Sofas.Dieses Sofa ist der perfekte Hauptdarsteller des Wohnraums und wurde eher nach weggelassenen als nach hinzugefügten Elementenentwickelt; in einer ausgesuchten Eleganz und absoluter Genauigkeit bilden die Nähte den Rahmen entlang der Kanten. Die Füße des Sofassind in ihrer Linearität Teil der Umrandung, leeres Zeichen des Volumens. Als ästhetischer Cocktail bietet Kubico eine erneuerte undausgeklügelte Proportion der Volumen, einfach, aber effizient, sowohl im Aufbau als auch in den strengen, eingefassten Sitzkissen und deneinfach aufgesetzten Rückenkissen.Technische DatenDie tragende Struktur besteht aus massivem Pappelholz und Ulmenholz mit einigen Verbindungselementen aus Pappelsperrholz; das Holzwurde auf “natürliche” Weise für mindestens drei Jahre im Unternehmen auf Stapeln getrocknet. Die verschiedenen Strukturelemente sindmit zylindrischen Stiften verbunden. Die Federung der Sitzfläche besteht aus elastischen Gurten aus Polypropylen und Naturkautschuk inzweifacher Abmessung und Elastizität. Senkrecht zur Länge von Kubico sind parallel nebeneinander Gurte von 9 cm mit einer Elastizität von20% befestigt; diese werden abwechselnd von Gurten von 5 cm mit einer Elastizität von 80% gekreuzt. Die Polsterung der Struktur bestehtaus unverformbaren, FCKW‐freien PUR‐Platten (mit Dichte 75 kg/m³), und ist überzogen mit Polyesterwatte und Verbundvelours. Dieabziehbaren Sitz‐ und Rückkissen bestehen aus waterlily (mit Dichte 45 kg/m³) und sind überzogen mit Polyesterwatte undVerbundvelours; die Rückkissen haben innen eine Esoflex‐beilage. Das ist ein Material, das Flexibilität der Länge aber nicht der Höhe vonKissen erlaubt. So haben die Rückkissen die richtige Tragfähigkeit auch mit einem niedrigen Rückenpolster. Die Traeger sind aus einemquadraten Chromstahl‐Rohr in drei mögliche Ausführungen: Anstrich in 8 Farbe mit Epoxydpulverbeschichtung; Verchromung; Bronzieren.Die Kaffetische, in verschiedenen Formen und Massen, sind mit Platten aus veredelten Paneel mit Leder bezogen, in rauchgrauem Glass, inMarmor Calacatta Oro, in Marmor Marquina schwarz, in geädertem weissen Marmor Gioia und in glänzendem Stahl lieferbar.Bei Waterlily handelt es sich um einen völlig neuartigen Polyurethan‐Schaumstoff mit herausragenden Eigenschaften:Umweltfreundlichkeit – es ist der erste Polyurethan‐Schaumstoff auf Wasser‐bzw. Kohlensäurebasis, ohne den Einsatz von FCKW oderHalogensubstanzen bzw. anderen Schadstoffen, so dass ein 100% es mechanisches und chemisches Recycling möglich ist. Gesundheit –dank seiner offenen Zellenstruktur ist er atmungsfähig und luftdurchlässig, so dass keine Wärme‐ und Feuchtigkeitsstaus entstehen undeine Milbenbildung bzw. das Auftreten von Allergien vermieden wird. Komfort – das weiche Material besitzt eine extrem hoheWiderstandsfähigkeit und passt sich perfekt an die Körperform an. Seine gleichmäßige Gewichtsverteilung über den ganzen Körpervermittelt das Gefühl hohen Tragekomforts. Haltbarkeit – dank der dem Material eigenen homogenen Struktur haben die durchgeführtenTests eindeutig erwiesen, dass dieser Schaumstoff die besten Eigenschaften seiner Kategorie besitzt, was das Altern bei Feuchtigkeit, dieDauerverformung und Materialermüdung betrifft; dadurch sind Elastizität und Form auf lange Zeit hin gewährleistet.Année de production: 2004Rigoureux et frais, simplement sobre et rationnel, Kubico est l’expression naturelle et authentique du divan.Etudié pour être un parfait protagoniste de l’habitat, il est plus sculpté par soustraction que par adjonctions, dessiné par les coutures qui ledécrivent au travers des angles, en une élégante recherche de couture, d’une précision absolue. Les pieds soutiennent le divan en unelinéarité conséquente, se proposant comme périmètre, signe vide du volume. Une proportion volumétrique renouvelée et ingénieuse,simple mais efficace, tout aussi bien dans la coque que dans les rigoureux coussins encastrés ainsi que dans les coussins du dossiersimplement appuyés: le cocktail esthétique de Kubico.Caractéristiques techniques:La structure portante est réalisée en bois massif de peuplier et d’orme avec quelques éléments de jonctions en bois contre‐plaqué depeuplier; le bois est séché “naturellement” pendant au moins trois ans en piles entreposées à l’intérieur de l’entreprise. Les diverséléments de la structure sont encastrés entre eux à l’aide de chevilles cylindriques. Des courroies élastiques en polypropylène etcaoutchouc naturel de deux dimensions et d’élasticité différentes permettent d’assurer la suspension du siège. Perpendiculairement à lalongueur de Kubico sont fixées, parallèlement les unes aux autres, des courroies de 9 cm ayant une élasticité de 20% qui s’entrecroisent,alternative‐ment, à des courroies de 5 cm d’une élasticité de 80%.Le rembourrage de la structure est réalisé avec des plaques depolyuréthane expansé indéformable (de densité 75 kg/m³) exempt de CFC, et il recouvert de ouate polyester unie à de la veloutine. Lescoussins d’assise et de dossier, qui peuvent être enlevés, sont en waterlily (avec densité de 45 kg/m³) recouvert d’ouate polyester unie àde la veloutine. Les coussins de dossier ont à l’intérieur une couche en «esoflex», un matériel qui permet au coussin d’avoir de la flexibilitésur sa longueur et non pas sur sa hauteur; de cette manière le coussin peut donner le soutien nécessaire même s’il est appuyé à un basdossier. Les supports sont en acier tubulaire carré avec 3 finitions différentes: vernis en 8 couleurs à poudres époxydiques, chromés oubronzés.Les tables sont de différentes formes et dimensions et sont disponibles en mélaminé recouvert en cuir, en verre fumé, en marbre CalacattaOro, en marbre noir Marquina, en Marbre Blanc veiné Gioia et en acier brillant.Waterlily est un polyuréthane expansé vraiment innovateur avec des caractéristiques de relief absolu: Le respect de l’habitat – il a été lepremier polyuréthane avec expansion à base d’eau et/ou anhydride carbonique, sans utilisation de CFC, halogènes ou autres substancesVIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

KUBICOnuisibles. Il a aussi été projeté pour être recyclé mécaniquement ou chimiquement au 100%. Santé – sa structure cellulaire ouverte permetd’avoir une transpiration élevée, de garantir la libre circulation de l’air et la rapide dispersion de chaleur et humidité, en évitant laformation d’acariens et allergies. Confort – souple en surface mais capable de soutenir le poids d’une manière adéquate, il s’adapteparfaitement à la forme du corps et en distribue le poids d’une manière équilibrée, en permettant d’obtenir une sensation de confortincomparable. Durée – les tests effectués ont démontré que, grâce à son homogénéité, les caractéristiques de résistance au vieillissementdans l’humidité, de déformation permanente et de fatigue dynamique sont les meilleures dans sa catégorie; cela permet de conserver sonélasticité et sa forme originale inaltérés dans le temps.Año de producción: 2004Rigurosamente concebida, poderosamente construida, exquisitamente realizada, Kubico es la expresión natural y genuina del sofá.Diseñado para ser el complemento perfecto para los espacios actuales, Kubico ha sido minuciosamente esculpido en revelar una formaesencial. Una imponente y elegante presencia, su elegante perfil revela una inconfundible sofisticación – líneas claras destacan la refinadageometría de sus patas tubulares bajo un vigoroso sentido de la proporción. Con una excelente artesanía dedicada a cada uno de loselementos de la estructura de madera resistente y unos robustos y cómodos cojines, Kubico establece un nuevo estándar estético.Características técnicas:La estructura portante se fabrica en madera maciza de álamo y olmo con algunos elementos de unión en madera contrachapada de álamo.Las diversas partes de unión de la estructura están formadas por tacos de seguridad cilíndricos de fijación. La madera es cuidadosamenteseleccionada, sometida a pruebas durante al menos tres años en las instalaciones de la empresa. Las cinchas del asiento están compuestaspor correas de polipropileno elástico y látex natural de dos dimensiones, y de diferente elasticidad. Las correas de 9 cm de ancho estánfijadas paralelamente entre sí y perpendicularmente a la longitud de Kubico, con una elasticidad del 20 por ciento; éstas están entrelazadascon correas de 5 cm de ancho con una elasticidad del 80 por ciento. El armazón está tapizado con láminas flexibles perfiladas de espuma depoliuretano libre de CFC (de 75 Kg/m3 de densidad), cubierto con felpa y poliéster. Los cojines del asiento y respaldo son extraíbles y estánfabricados con waterlily de alta calidad (de 45 kg/m3 de densidad); y están cubiertos con felpa y poliéster. La flexibilidad de los cojinestraseros está controlada por inserciones de esoflex, asegurando un buen apoyo en el respaldo bajo. Los soportes de acero tubularcuadrado están disponibles en tres acabados diferentes: barnizados en ocho colores con pintura en polvo epoxi, cromados o en bronce.Las mesitas de café están disponibles en diferentes formas y dimensiones con tablero de melanina tapizado en cuero, en cristal templadoahumado, en mármol Calacatta Oro, en mármol Marquina negro, en mármol Gioia de veta blanca o en acero pulido.Waterlily es una espuma de poliuretano muy innovadora con algunas características técnicas muy importantes; el respeto almedioambiente: es el primer poliuretano con agua y/o anhídrido carbónico como expansor y sin necesidad de utilizar CFC halogenados uotras sustancias tóxicas. Por otra parte, se ha estudiado para poder ser reciclado mecánica y químicamente en un 100 %. Salud: suestructura celular abierta permite una elevada transpirabilidad y permite que circule el aire libremente dentro de la espuma; el calor y lahumedad absorbida durante el contacto con el cuerpo humano son rápidamente disipados evitando la proliferación de ácaros y alergias.Confort: suave en su superficie, pero al mismo tiempo sea capaz de mantener el peso adecuadamente, se adapta perfectamente al cuerpoy distribuye el peso de forma más equilibrada, lo que proporciona una gran sensación de confort. Duración: gracias a su propia estructurahomogénea, las pruebas realizadas han demostrado que las características de resistencia ante el envejecimiento por la humedad, dedeformación permanente y de límite de fatiga dinámica son las mejores en su categoría; esto asegura una mayor duración en el tiempo dela elasticidad y la forma.Год производства: 2004Строгость и новый взгляд, простая изысканность и рациональность, Kubico ‐ это естественное и истинное ченный стать главной составляющей жилой зоны, он был спроектирован больше для того, чтобы демонстрировать, чемдополнять, задуман со швами, которые очерчивали бы его форму, проходя по всей кромке с элегантной швейной изысканностью иабсолютной точностью. Ножки поддерживают диван в логической линейности, располагаясь по периметру как воздушный символобъема. Обновленная и гениальная пространственная пропорция, простая, но эффективная, как у корпуса, так и строгих, плотнопримыкающих, подушках для сидения и подушках для спинки, которые всего лишь прислонены ‐ вот что составляет эстетическийкоктейль коллекции Kubico.Технические характеристики:Несущая структура выполнена из массива тополя и вяза с некоторыми связывающими деталями из фанеры тополя; деревовыдержано «естественным» образом не менее трех лет в штабелях на складах предприятия. Стыки различных элементовструктуры связаны между собой цилиндрическими штифтами с помощью жесткого соединения. Подвеска сиденья выполнена изэластичных ремней из полипропилена и натурального латекса в двух размерах и двух коэффициентах упругости. Перпендикулярнодлине модели зафиксированы ремни шириной 9 см и эластичностью 20 % , один параллельно другому; они попеременнопереплетаются с ремнями шириной 5 см и эластичностью 80%. Наполнитель структуры получен из пластин го полиуретана (с плотностью 75 кг/куб.м), свободного от хлорфторуглерода, в последствии покрыт синтепоном идвойным бархатом. Съемные подушки для сидения и спинки наполнены материалом waterlily (с плотностью 45 кг/куб.м) и затемпоролоном и двойным бархатом; кроме того, подушки спинки заполнены внутри esoflex – материалом, придающим гибкостьтолько по длине подушки, а не по высоте. Таким образом, подушка поддерживает должную несущую способность также с низкойспинкой. Опоры выполнены из стального квадратного трубчатого профиля с тремя возможными отделками: могут быть окрашеныв 8 цветов порошковой эпоксидной краски или может быть нанесено покрытие из хрома или бронзы.Журнальные столики различной формы и размеров доступны со столешницей из облагороженной меламиновой панели, обшитойшорно‐седельной кожей, из дымчатого мрамора Калакатта Оро, из черного мрамора Маркуина, из белого мрамора БьянкоВенато Джойя и из блестящей стали.VIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

KUBICOWaterlily ‐ это пенополиуретан действительно с инновационными характеристиками исключительного важности. Уважение кокружающей среде и экологичность – это первый полиуретан со вспениванием на основе воды и/или диоксида углерода безиспользования хлорфторуглерода или галогенированных соединений или других вредных веществ. Кроме того, он был разработантаким образом, чтобы его можно было механически или химически перерабатывать на 100 %. Здоровье – его открытая клеточнаяструктура обеспечивает высокую воздухопроницаемость и гарантирует свободное прохождение воздуха и быстрое рассеиваниетепла и влаги, таким образом, предотвращая распространение клещей и развитие аллергии. Комфорт ‐ мягкий на поверхности, нов состоянии поддерживать соответствующим образом вес тела, прекрасно принимает форму тела и распространяет весравномерно, создавая высокое чувство комфорта. Срок действия – проведенные теста показали, что, благодаря своей внутреннейоднородности, этот материал обладает следующими характеристиками: устойчив к влажности, остаточной деформации идинамической усталости, что он является лучшим в своем классе; это обеспечивает большую прочность, эластичность и форму.VIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

KUBICOVIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

KUBICOVIA S. ANTONIO, 102 – 22066 MARIANO COMENSE – (COMO) ‐ITALY T 39 031 746204 F 39 031 749060 www.i4mariani.comCopyright i 4 Mariani SpA ‐ All rights reserved

Dap joints unite the various parts of the frame with securing cylindrical dowels. . besteht aus massivem Pappelholz und Ulmenholz mit einigen Verbindungselementen aus Pappelsperrholz; das Holz wu