Transcription

ENGLISHQuick Start Installation InstructionsRainSensor Model RS500User’s GuideIntroductionCongratulations on your purchase of theIrritrol RainSensor. The RainSensor isdesigned for easy installation, so yoursensor-controlled irrigation system will be upand running in minutes.Before attempting to install the RainSensor,please read through these instructions in theirentirety, and refer to the instructions providedwith your irrigation system controller/timerregarding connection and use of a rainsensor or rain switch. The RainSensor isdesigned to work with either Normally Openor Normally Closed sensor circuits.Important: Please note the followinginformation regarding installation and use of the RainSensor. The RainSensor is designed to operate with 24 VAC power only.Connecting the sensor control wiring to 120/240 VAC power mayresult in severe equipment damage. Installation methods must comply with all applicable national andlocal building codes. If you are unsure about proper wiring practices, have a qualified contractor perform the installation for you. The RainSensor unit should never be submerged in water orinstalled inside a rain gutter.RainSensor Components (Figure 1)1- Spindle - Press down to manually test sensor operation.2- Rainfall Adjustment Cap - Enablessensor to be easily adjusted for1Figure 1detection of rainfall from 1/8" to3/4" (3mm to 19mm).43- Vent Ring - Adjust “dry-out” rate.4- Universal Mounting Bracket withQuick-ClipTM - Simplifies installation on rain gutter or roofeaves/fascia. RainSensor adjustseasily to the vertical position.65- 25' (7.5m) control wire provided.6- Conduit adapter - Alternativemounting option for conduit5mount.23For the experienced installer, the following instructions can be used.1. Select a location to mount the RainSensor as close to the controller as possible (25' [7.5m] cable provided). The location mustbe away from sprinkler spray, exposed to unobstructed rainfalland have similar sun exposure as the landscape being watered.2. Adjust the Rainfall Adjustment Cap to the desired rainfallactivation amount. See Figure 2.3. Adjust the Vent Ring to the desired dry-out rate.4. Mount the RainSensor using the provided rain gutter clip,stainless steel screws or conduit adapter.5. Route control wire back to the controller.6. Disconnect power to the controller.7. Attach the sensor wires in either order to the controller Sensorinput terminals (if equipped). OR, to connect without Sensorterminals:A. Disconnect valve common wire and pump start relay/mastervalve common (if present) from the common terminal(s).B. Attach one wire to the common wire(s) using the suppliedwire nut.C. Attach the remaining wire to the common terminal.Detailed Installation InstructionsRainfall Adjustment (Figure 2)Figure 2The RainSensor can be adjustedto respond when it has detectednominal rainfall in the followingamounts: 1/8" (3mm), 1/4" (6mm),1/8" (3mm)1/4" (6mm)1/2" (12mm) or 3/4" (19mm).1/2" (12mm)Carefully rotate the Rainfall3/4" (19mm)Adjustment Cap so the pins arepositioned in the desired slots. BeVent Holesure to align the slots and pinsproperly, as this adjustment doesnot require excessive force.Note: Avoid using the 1/8" setting in high humidity conditions.Vent Adjustment (Figure 2)Closing the vent holes will slow the sensor dry-out rate, uncoveringthe holes will accelerate the dry-out rate. For most installations, a fullyclosed vent is appropriate.Mounting the RainSensorNote: The RainSensor is designed to work with Normally Closed orNormally Open sensor circuits. If connecting the RainSensor to thecontroller’s sensor terminals, first verify which type of sensor circuitis required by referring to the controller’s user guide. TheRainSensor is set for Normally Closed sensor operation. If NormallyOpen operation is required, refer to “Changing RainSensorConfiguration” on page 2 before mounting the RainSensor.Select a mounting location for the RainSensor as close to the controller as possible. If the 25' (7.5m) connection cable will not reachthe controller, it can be extended up to 100' (30.5m) using 18 AWG(1mm2) outdoor-rated wire. The RainSensor location must be awayfrom sprinkler spray, exposed to unobstructed rainfall and havesimilar sun exposure as the landscape being watered.A rain gutter is an ideallocation for the RainSensor.Simply position the bracketwith the thumbscrew underthe gutter lip and tighten tosecure (do not over-tighten).See Figure 3.The RainSensor can alsobe mounted on any suitablesolid structure such as thepitched edge of the roof,a shed or fence using thetwo supplied stainless steelscrews. See Figure 4As an added feature, aconduit adapter is includedfor 1/2" PVC pipe mounting.Simply remove the QuickClipTM bracket and replacewith the provided conduitadapter. To provide frictionbetween the components,ensure the star washer isinstalled between the adapterand housing tab. Feed thewires through the top of theconduit adapter cap andsecure the adapter to theconduit. See Fig. 4.Once fastened securely,adjust the RainSensor asneeded to align the housingvertically.Figure 3Do not over-tightenthumbscrewTo ControllerRain gutter(cross section view)Figure 4PoleMountTo ControllerStainlessSteelScrewsRouting the Control WireAfter mounting the RainSensor in a suitable location, carefully routethe sensor wire back to the controller. Avoid routing the wire oversharp edges where abrasion may occur. For best results, hide thewire where possible by it tucking it under shingles and/or moldings.Seal any drill holes made with an appropriate sealant.

Connecting the Control WireCaution: Do not connect the RainSensor directly to120/240 VAC power as this may result in irreversibledamage. If you are in doubt, contact a qualified installeror electrician.1. Disconnect power to the controller.2. Review the following connection diagrams in Figures 5, 6 and 7.Follow the applicable instructions provided in steps A or B or C.A. Controllers with sensor terminals:Refer to Figure 5. Find the controller sensor terminals (generallymarked “Sensor”, “SEN” or “S”) and directly connect the controlwires to these terminals in any order. There may be a jumper tab orwire between the sensor terminals that must be removed and/or asensor control or bypass switch that must be activated.Figure 5C. Controllers with pump start/master valve and no sensorterminals:Refer to Figure 7. Disconnect all common wires from the commonterminal(s) and join them to either control wire using the suppliedwire nut. Be sure to include the common wire from the pump startrelay or master valve in this connection. Connect the remainingcontrol wire to the valve common terminal.Figure 7Irrigation System ControllerPump StartRelayCommon From ValvesWire NutChanging the RainSensor ConfigurationCommon From ValvesB. Controllers with no pump start/master valve and no sensorterminals:Refer to Figure 6. Disconnect the valve common wire(s) and join toeither control wire using the supplied wire nut. Connect theremaining wire to the valve common terminal.Figure 6Irrigation System ControllerTo ValvesCommon From ValvesWire Nut2Testing the InstallationIn order to test the installation of the RainSensor, turn on a wateringzone which is visible from the installation location.Note: The manual activation cycle of some controllers bypassesthe sensor inputs. You will need to run an automatic/timed wateringprogram for these types of controllers.With the sprinklers on, manually activate the RainSensor by pressing and holding the spindle at the top of the unit. The sprinklersshould shut off within a short time. If they do not shut off, recheckthe wiring connections at the controller. If the controller has asensor control or bypass switch, make sure the switch is set to theposition that will enable the sensor circuit to be active.Normal OperationWhen the RainSensor activates due to sufficient rainfall, the sprinkler system will remain inactive until the hygroscopic discs insidethe sensor have dried out. This dry-out rate will be about the sameas your soil’s drying rate and allow for sprinkler activation once thesoil is dry enough to be watered again. The rate can be adjusted toa slower dry-out rate with the vent ring. After the RainSensor “driesout”, the controller will resume its normal watering schedule.To ValvesIrrigation System ControllerTo ValvesOperationThe RainSensor is configured for Normally Closed sensor circuitoperation. If your controller requires a Normally Open type sensor,reconfigure the RainSensor control switch as follows:1. Refer to Figure 8. RemoveFigure 8the bottom cover bypressing down on theNormally Closedthumb-release lever on theside of the unit. Carefullyslide the switch boardassembly out.2. Carefully pull the wireconnector from the left tabof the switch and attach it tothe center tab. Leave theNormally Openright wire connected.3. Reassemble the RainSensormaking sure the switchboard is properly insertedand the strain-relief knot inthe control wire is inside ofthe housing.Bypassing the RainSensorThe RainSensor can be temporarily bypassed or deactivated usinga number of methods: Use the controller’s sensor bypass switch. Install an optional bypass switch. Temporarily disconnect the RainSensor from the controller’s wiring.Note: Always disconnect power to the controller before performingany wiring tasks.SpecificationsMounting: Quick-ClipTM rain gutter bracket, screws (2 provided) orconduit adapterControl Wire: 25' (7.5m) outdoor-rated 2-wire cableSensor Type: Industry-standard hygroscopic disc stack withadjustable rainfall sensitivityRating: 3 amp, 24 VAC, NO/NCOperating Temperature Range: -20 F to 140 F (-29 C to 60 C)Hardware: Stainless steelHousing: UV-resistant engineered polymerFor Technical Assistance:EuropeU.S.A.Australia(39) 0765 40191(800) 634-8873 or(08) 8300 3633(951) 785-3623 2005 IrritrolForm Number 373-0288 Rev. C

ESPAÑOLRainSensor modelo RS500Guía del usuarioIntroducciónGracias por haber adquirido el sensor de lluviaRainSensor de Irritrol. El RainSensor está pensadopara que su instalación resulte sencilla, de forma queen pocos minutos pueda tener en pleno funcionamiento el sistema de irrigación controlado porsensores.Antes de iniciar la instalación del RainSensor, leaatentamente estas instrucciones en su totalidad, yconsulte el manual del controlador/temporizador delsistema de irrigación para obtener información acercade la conexión y el uso de un sensor de lluvia o unconmutador detector de lluvia. El RainSensor estádiseñado para funcionar con circuitos de sensoresnormalmente abiertos o normalmente cerrados.Importante: lea atentamente la información siguiente acerca de lainstalación y el uso del RainSensor. El RainSensor funciona únicamente con potencia 24 V CA. Si conecta elcableado de control del sensor a una potencia de 120/240 V CA,el equipo sufrirá daños importantes. Los métodos de instalación deben ajustarse a todos los códigos de construcción locales y nacionales en vigor. Si no está seguro de cómorealizar las conexiones, póngase en contacto con una personacalificada para que se encargue de la instalación. La unidad del RainSensor no debe sumergirse nunca en el agua ni instalarse dentro de una canaleta de lluvia.Componentes del RainSensor (Figura 1)1 - Husillo: púlselo para comprobar manualmente el funcionamientodel sensor.2 - Tapa de ajuste para la detección de precipitaciones: permite ajustar elsensor de forma sencilla para quedetecte precipitaciones desde 3 mmFigura 1hasta 19 mm.13- Anillo de ventilación: ajusta la tasa de2secado.44 - Consola para el montaje universal3con Quick-ClipTM: simplifica lainstalación en una canaleta, alero oimposta del tejado. El RainSensorpuede instalarse fácilmente en unaposición vertical.65- Provisto de un cable de mandode 7,5 m.6- Adaptador de conductos: opciones demontaje alternativas para el montaje54de conductos.3Instrucciones de instalación brevesSe han preparado estas instrucciones breves para los instaladores conexperiencia.1. Seleccione una ubicación para montar el RainSensor que esté lomás cerca posible del controlador (cable suministrado de 7,5 m).La ubicación debe estar situada lejos de los aspersores, en un lugardonde puedan registrarse las precipitaciones sin impedimentos y conuna exposición al sol similar a la del terreno de irrigación.2. En la tapa de ajuste para la detección de precipitaciones determine lacantidad de precipitación de activación. Véase la figura 2.3. Ajuste el Anillo de ventilación de acuerdo con la tasa de secado deseada.4. Monte el RainSensor utilizando la abrazadera para la canaleta o lostornillos de acero inoxidable incluidos o el adaptador de conductos.5. Guíe el cable de mando hasta el controlador.6. Desconecte la alimentación del controlador.7. Conecte en cualquier orden los cables del sensor a los terminales deentrada del sensor (en caso de que disponga de ellos). En casocontrario, para realizar la conexión sin los terminales del sensor:A. Desconecte el cable común de la válvula y el relé de arranque dela bomba/el cable común de la válvula maestra (en caso de queexistan) de los terminales para cables comunes.B. Conecte un cable a los cables comunes con la tuerca para alambreincluida.C. Conecte el cable que queda al terminal para cables comunes.Instrucciones de instalación detalladasAjuste de las precipitaciones (Figura 2)El RainSensor puede ajustarse para que se active cuando detecte precipitaciones nominales en las siguientes cantidades: 3 mm, 6 mm, 12 mm, 19mm. Gire con cuidado la tapa deajuste para la detección de lluvia paraFigura 2que los pasadores se coloquen en lasranuras deseadas. Asegúrese de alinear correctamente los pasadores ylas ranuras, puesto que este ajuste3 mmno requiere demasiada fuerza.6 mmNota: Evite utilizar la configuración de3 mm en condiciones de muchahumedad.19 mm12 mmorificio deventilaciónAjuste de ventilación (Figura 2)Al cerrar los orificios de ventilación la tasa de secado del sensor será máslenta, al sacar la cubierta de los orificios se acelerará la tasa de secado.Para la mayoría de las instalaciones, lo más apropiado es una ventilacióncompletamente cerrada.Montaje del RainSensorNota: el RainSensor está diseñado para funcionar con circuitos de sensoresnormalmente cerrados o normalmente abiertos. Al conectar el RainSensor alos terminales del sensor del controlador, compruebe primero qué tipo de circuito de sensores se necesita consultando la guía del usuario acerca delcontrolador. El RainSensor viene ajustado para funcionar con un sensor normalmente cerrado. Si se necesita un funcionamiento normalmente abierto,antes de iniciar el montaje del RainSensor, consulte “Cómo cambiar la configuración del RainSensor” en la página 2.Seleccione una ubicación para el montaje del RainSensor que esté lo máscerca posible del controlador. Si el cable de conexión de 7,5 m no llegaal controlador, se puede extender hasta los 30,5 m utilizando un cableresistente a la intemperie de 18 AWG (1 mm2). La ubicación delRainSensor debe estar situada lejos de los aspersores, en un lugardonde puedan registrarse las precipitaciones sin impedimentos y conuna exposición al sol similar a la del terreno de irrigación.Una canaleta de lluvia es unaFigura 3ubicación ideal para elRainSensor. Sólo tiene queponer la abrazadera con eltornillo de mano debajo deNo apriete demasiado ella canaleta y apretarlo paratornillo de manoasegurarla (no lo aprietedemasiado). Véase la figura 3.El RainSensor tambiénpuede montarse en cualquierestructura sólida adecuada,como el borde inclinado deltejado, un cobertizo o una vallautilizando los dos tornillos deacero inoxidable incluidos.Véase la figura 4.Como característica adicional,se incluye un adaptador deconductos para el montaje detuberías de PVC de 13 mm”.Simplemente quite el soporteQuick-ClipTM y reemplácelopor el adaptador de conductosdel proveedor. Para proporcionar fricción entre los componentes, asegúrese de que laarandela en estrella esté instalada entre el adaptador y lalengüeta de la carcasa.Alimente los cables por mediode la parte superior de la tapadel adaptador de conducto yasegure el adaptador al conducto. Véase la figura 4.Una vez fijado de formasegura el RainSensor, ajústelode la forma adecuada paraalinear la carcasa verticalmente.Al controladorCanaleta(vista con sección transversal)Figura 4PoleMountAl controladorTornillos deacero inoxidableCómo guiar el cable de mandoTras montar el RainSensor en una ubicación apropiada, guíe con cuidadoel cable del sensor hacia el controlador. Evite que el cable pase por cantosafilados que podrían provocar una abrasión. Para obtener resultadosóptimos, haga pasar el cable por debajo de tejas o molduras. Selle los orificios que haya taladrado, con un sellador adecuado.

Cómo conectar el cable de mandoPrecaución: no conecte directamente el RainSensor a unapotencia de 120/240 V CA ya que podría sufrir daños irreparables. Si tiene dudas, póngase en contacto con un instaladorcalificado o un electricista.1. Desconecte la alimentación del controlador.2. Observe con atención los siguientes diagramas de conexión en lasfiguras 5, 6 y 7. Siga las instrucciones correspondientes de los pasosA o B o C.A. Controladores con terminales del sensor:Véase la figura 5. Busque los terminales del sensor del controlador(normalmente marcados con “Sensor”, “SEN” o “S”) y conectedirectamente los cables de mando a estos terminales en cualquier orden.Es posible que haya una lengüeta o un cable de acoplamiento entre losterminales del sensor que deben retirarse o un control del sensor o unconmutador de derivación que deben activarse.Figura 5C. Controladores con arranque de bomba/válvula maestra y sinterminales de sensores:Véase la figura 7. Desconecte todos los cables comunes de los terminalespara cables comunes y únalos a cualquiera de los cables de mandoutilizando la tuerca para alambre incluida. Asegúrese de incluir el cablecomún del relé de arranque de la bomba o la válvula maestra en estaconexión. Conecte el cable de mando que queda al terminal para el cablecomún de la válvula.Figura 7Controlador del sistema de irrigaciónA las válvulasControlador del sistema de irrigaciónRelé dearranquede la bombaA las válvulasCable común desde las válvulasCómo cambiar la configuración del RainSensorCable común desde las válvulasB. Controladores sin arranque de bomba/válvula maestra y sinterminales de sensor:Véase la figura 6. Desconecte los cables comunes de la válvula y únalos acualquiera de los cables de mando con la tuerca para alambre incluida.Conecte el cable que queda al terminal para el cable común de la válvula.Figura 6Tuerca para alambreControlador del sistema de irrigaciónA las válvulasCable común desde las válvulasTuerca para alambreEl RainSensor está configurado para funcionar con un circuito de sensornormalmente cerrado. Si su controlador requiere un sensor del tipo normalmente abierto, puede reconfigurar el conmutador de control del RainSensorde la forma siguiente:1. Consulte la figura 8. Retire laFigura 8cubierta inferior presionandohacia abajo la palanca q seNormalmenteencuentra al costado de lacerradounidad. Deslice con cuidado elconjunto del tablero con circuitos y retírelo.2. Retire con cuidado el conectordel cable de la lengüetaizquierda del conmutador yconéctelo a la lengüeta delcentro. Deje el cable derechoNormalmenteconectado.abierto3. Vuelva a montar el RainSensorasegurándose de que elensamblaje de control estáinsertado correctamente y queel nudo de protección contratirones del cable de mando seencuentra dentro de la carcasa.FuncionamientoCómo comprobar la instalaciónPara comprobar la instalación del RainSensor, active una zona de irrigación que sea visible desde la ubicación de la instalación.Nota: el ciclo de activación manual de algunos controladores desvía lasentradas del sensor. Debe utilizar un programa de irrigaciónautomático/con temporizador para este tipo de controladores.Con los aspersores en marcha, active manualmente el RainSensor presionando y manteniendo presionado el husillo situado en la parte superior dela unidad. Los aspersores deberían apagarse al cabo de poco tiempo. Sino se apagan, vuelva a comprobar las conexiones del cableado en el controlador. Si el controlador dispone de un control del sensor o un conmutador de derivación, asegúrese de que estos estén colocados en una posición que permita la activación del circuito del sensor.Funcionamiento normalCuando el RainSensor se activa al detectar precipitaciones suficientes,el sistema de aspersión permanece inactivo hasta que los discoshigroscópicos del interior del sensor se han secado. El tiempo de secadose corresponde con el tiempo que tarda el terreno en secarse y permitiráque los aspersores se activen cuando el suelo esté seco y necesiteirrigación. Es posible ajustar la tasa de secado a una tasa menor pormedio del anillo de ventilación. Cuando se haya “secado” el RainSensor, elcontrolador retomará el programa de irrigación normal.Derivación del RainSensorEl RainSensor puede derivarse o desactivarse temporalmente medianteuna serie de métodos: Uso del conmutador de derivación del sensor del controlador. Instalación de un conmutador de derivación optativo. Desconexión temporal del RainSensor del cableado del controlador.Nota: antes de realizar tareas relacionadas con el cableado, desconectesiempre la alimentación del controlador.EspecificacionesMontaje: abrazadera para la canaleta Quick-ClipTM o tornillos (2 incluidos)o adaptador de conductosCable de mando: cable con 2 hilos de 7,5 m, resistente a la intemperieTipo de sensor: conjunto de discos higroscópicos estándar con sensibilidada las precipitaciones ajustablePotencia de funcionamiento: 3 A, 24 V CA, NO/NCEscala de temperatura de funcionamiento: desde -29 C hasta 60 CEquipo: acero inoxidableCarcasa: polímero resistente a rayos ultravioletasServicio técnico:Estados UnidosTel: (800) 634-8873 o(951) 785-3623 2005 Irritrol4EuropaTel: (39) 0765 40191AustraliaTel: (08) 8300 3633Número de documento 373-0288 Rev. C

FRANÇAISRainSensor Modèle RS500Guide de l’utilisateurIntroductionNous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition duRainSensor d’Irritrol. Le RainSensor étant conçupour s’installer facilement, votre systèmed’arrosage à commande pluviométrique sera prêt àfonctionner en quelques minutes.Avant de procéder à l’installation du RainSensor,lisez le présent guide dans sa totalité et reportezvous aux consignes fournies avec votre programmateur de système d’arrosage en ce quiconcerne le raccordement et l’emploi d’un capteurou d’un interrupteur pluviométrique. Le RainSensorest conçu pour fonctionner avec des circuits decapteur normalement ouverts ou normalementfermés.Important : Veuillez prendre note despoints suivants en ce qui concerne l’installation et l’emploi duRainSensor. Le RainSensor est conçu pour fonctionner exclusivement sur 24 V c.a. Leraccordement des fils de commande du capteur à une alimentation120/240 V c.a. risquerait de gravement endommager le matériel. Les méthodes d’installation doivent être conformes à tous lesrèglements publics de sécurité en vigueur. Encas de doutes quant auxméthodes de câblage correctes, confiez l’installation à un technicien qualifié. Le RainSensor ne doit jamais être submergé, ni installé dans unegouttière.Éléments du RainSensor (figure 1)1 - Tige - Il suffit d’appuyer sur cette tige pour vérifier manuellement le fonctionnement du capteur.2 - Capuchon de réglage pluie - Permetde régler facilement le capteur pour laFigure 11détection de précipitations allant de3 mm à 19 mm.243- Anneau d'évent - règle le régime3“ d’assèchement ”.4 - USupport de montage universel àpince Quick-ClipTM - Simplifie l’installation sur bord de gouttière ou de toit.Le RainSensor se règle facilement enposition verticale.65 - Fil de commande (7,5 m) inclus.6- Adaptateur de conduit - option derechange pour le montage de la fixa5tion sur conduit.5Consignes d’installation rapideCes consignes sont destinées aux installateurs chevronnés.1. Sélectionnez un emplacement permettant de monter le RainSensor leplus près possible du programmateur (un câble de 7,5 m est fourni).Cet emplacement doit être à l’abri des jets d’arrosage, totalementexposé à la pluie et bénéficier du même ensoleillement que le terrainarrosé.2. Réglez le capuchon de réglage pluie au niveau de précipitation devantdéclencher l’activation de l’appareil. Voir la figure 2.3. Réglez l'anneau d'évent au régime d'assèchement désiré4. Montez le RainSensor au moyen de la pince pour gouttière ou des visen acier inoxydables fournies ou l’adaptateur de conduit.5. Acheminez le câble de commande jusqu’au programmateur.6. Débranchez l’alimentation du programmateur.7. Si le programmateur est équipe de bornes de branchement les utiliserpour le raccordement du capteur (les fils peuvent être branchés dansn’importe quel ordre). En l’absence de bornes, procédez comme suit :A. Débranchez le fil commun des vannes et, le cas échéant, le filcommun de relais de démarrage de pompe/vanne principale de laou des bornes communes.B. Raccordez un fil sur le ou les fils communs au moyen du raccord àécrou fourni.C. Branchez l’autre fil sur la borne commune.Consignes d’installation détailléesRéglage pluie (figure 2)Le RainSensor peut être réglé demanière à réagir quand il détecteFigure 2une précipitation nominale de 3, 6, 12ou 19 mm. Pour ce faire, tournez délicatement le capuchon de réglage pluiejusqu’à ce que les broches se trouventdans les fentes voulues. Veillez à6 mmaligner correctement les fentes et les19 mmbroches, car ce réglage doit se fairesans forcer.trous d’event3 mm12 mmRemarque : évitez de recourir auréglage à 3 mm po par temps trèshumide.Réglage de l'évent (figure 2)La fermeture des trous d'évent ralentit le régime d'assèchement, et le fait dedécouvrir les trous accélère le régime d'assèchement. Pour la plupart desinstallations, un évent entièrement fermé est de rigueur.Montage du RainSensorRemarque : Le RainSensor est conçu pour fonctionner avec des circuitsde capteur normalement ouverts ou normalement fermés. En cas deraccordement du RainSensor aux bornes pour capteur du programmateur,déterminez d’abord le type de circuit de capteur approprié en consultant leguide d’utilisation du programmateur. Le RainSensor est configuré pour unfonctionnement en mode normalement fermé. Si un circuit normalementouvert est nécessaire, reportez-vous à la rubrique « Modification de laconfiguration du RainSensor » (p. 2) avant d’effectuer le montage.Sélectionnez un emplacement permettant de monter le RainSensor le plusprès possible du programmateur. Si le câble de raccordement de 7,5 mest trop court, il peut être rallongé jusqu'à 30,5 m avec du câble pourinstallations extérieures de 1 mm2 (18 AWG). L’emplacement choisi doitêtre à l’abri des jets d’arrosage, totalement exposé à la pluie et orientécomme le terrain arrosé par rapport au soleil.Les gouttières sont idéales pour le montage du RainSensor. Il suffit depositionner le support enFigure 3plaçant la vis moletée sous lerebord de la gouttière et deserrer fermement (mais sansforcer). Voir la figure 3.Le RainSensor peut aussi seSerrer la vis moletéemonter sur toute structuresans forcersolide adéquate, telle que lebord d’un toit en pente, un abriou une clôture, à l’aide desdeux vis en acier inoxydablefournies. Voir la figure 4.À titre de caractéristiqueajoutée, un adaptateur de conduit est compris pour fixation àtuyau CPV de 13 mm po. Il suffitd'enlever la pince QuickClipTM et de la remplacer parl'adaptateur de conduit fourni.Afin de fournir une frictionentre les composants, assurez- Figure 4vous que la rondelle en étoileest installée entre l'adaptateuret la languette du bâti. Faitespasser les fils par la partiesupérieure du capuchon del'adaptateur de conduit et fixezl'adaptateur au conduit. Voir lafigure 4.Vers le programmateurGouttière(vue en coupe)Une fois bien fixé, réglezRainSensor au besoin pouraligner le bâti à la verticale.Acheminement du câble de Vers lecommandeprogrammateurAprès avoir monté leVis enRainSensor à un endroitacieradéquat, acheminezinoxydablesoigneusement son câblejusqu'au programmateur, en évitant les arêtes vives risquant de causer uneabrasion. Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, dissimulez si possible le câble en le faisant passer derrière les bardeaux et/ou moulures.Colmatez tous les trous de forage au moyen d'un produit d'étanchéitéapproprié.

Branchement du câble de commandeAttention : Ne raccordez jamais directement le RainSensor àune alimentation 120/240 V c.a. car cela risquerait de l’endommager de manière irréparable. En cas de doute,adressez-vous à un installateur ou électricien qualifié.1. Débranchez l’alimentation du programmateur.2. Examinez les schémas de branchement présentés figures 5, 6 et 7ci-après. Suivez les instructions de l’étape appropriée, soit A B ou C.A. Programmateurs avec bornes pour capteur :Consultez la figure 5. Localisez les bornes de branchement de capteur(généralement marquées Sensor, SEN ou S) du capteur et branchez lesfils de commande directement sur ces bornes, dans n’importe quel ordre.Il peut être nécessaire d’enlever un cavalier ou fil volant reliant les bornespour capteur et/ou d’activer un commutateur de commande ou de dérivation de capteur.C. Programmateurs avec bornes pour démarrage de pompe/vanneprincipale, sans bornes pour capteur :Consultez la figure 7. Débranchez tous les fils communs de la ou desbornes communes et raccordez-les à l’un des fils de commande au moyendu raccord à écrou fourni. Veillez à inclure dans ce branchement le fil commun provenant du relais de démarrage de pompe ou de la vanne principale. Branchez l’autre fil sur la borne commune des vannes.Figure 7Programmateur du systèmed’arrosageFil commundes vannesFigure 5Programmateur du systèmed’arrosageRelais dedémarragede pompeFil commundes vannesVers les vannesVers les vannesModification de la configuration du RainSensorB. Programmateurs sans bornes pour démarrage de pompe/vanneprincipale ou pour capteur :Consultez la figure 6. Débranchez

5. Route control wire back to the controller. 6. Disconnect power to the controller. 7. Attach the sensor wires in either order to the controller Sensor input terminals (if equipped). OR, to connect without Sensor terminals: A. Disconnect valve common wire and pump start relay/mast